| |
| |
261 Língua de origem I'm grateful for all the beautiful words in your... I'm grateful for all the beautiful words in your letter. I don't understand why you didn't give it to me earlier. I know they're old words, which you wouldn't tell me now.
Sometimes my heart hurts. Sometimes I smile. Sometimes I look at myself and I understand why you have left me.
I still love you. To be translated into Flemish. Could it be something like this? "Ik bedank je voor alle mooie woorden in je brief. Ik begrijp niet waarom je het niet me eerder gaf. Ik ken dat ze ouden woorden zijn, geen die je me nu zou opzeggen. Soms heb ik pijn in mijn hart. Soms glimlach ik. Soms bekijk ik me (mij?) en ik begrijp waarom je me hebt gedumpt. Ik hou van jou nog." Traduções concluídas Ik ben dankbaar voor alle mooie woorden in je brief. | |
| |
| |
370 Língua de origem Bonjour mon amour, Je suis heureuse parcequ'on va... Bonjour mon amour,
Je suis heureuse parcequ'on va se rencontrer au mois d'août.
Je suis vraiment sincère quant à mes sentiments pour toi et je sais que c'est réciproque.
J'écoute notre chanson turque en ce moment et cela me rapproche de toi de plus en plus.
J'ai visionné la vidéo de notre puce et cela me réchauffe de la voir. Te voir en classe m'a rechauffé le coeur également.
Je t'aime et tu me manques.
Ta femme qui pense bien à toi et qui t'embrasse bien fort. Traduções concluídas Merhaba sevgilim, AÄŸustos ayındaki görüşmemize sevindim. Hello my love | |
391 Língua de origemA solicitação desta tradução é "Somente o Significado". spaans meisje holaa!!!! yo estoy bien gracias!!!!!!! y vosotros como estan?¿? aqui sigue todo igual ,pero mas trabajo y ningun cliente es como vosotro snifffffffff!!! os echo muchisimo de menossss y sobre todo a chiel jejeje el niño de mis ojos jajaja como va por alli?¿? ANA,FRN Y GEOFFREY os manda saludos y muchos besos que nos gustaria k volvieran el año k viene jejeje amsss mando una foto de mi sobrinaaaaa ' espero k sea la novia d alguno de ellos jajaja' es bromaaa un besazoo nederlandse taal gesproken in nederland Traduções concluídas Spaans meisje | |
367 Língua de origem les oiseaux Bonjour ,
Je voudrais connaître le prix des colliers panache bleu et vert , de quelle mutation s' agit-il ?
Forpus : Avez - vous des falow bleu ? quel est leur prix ?
Avez - vous des panache bleu ou vert ? quel est leur prix ? En autre couleur qu' avez- vous ? les prix ?
Expediez- vous en France ?
Pour les colliers ou pennants , je me rendrai en Belgique fin août.
Salutations flamand
NB : "falow"is a term for "Agapornis Roseicollis" (one from the many parrots species)
Traduções concluídas De vogels | |
| |
106 Língua de origemA solicitação desta tradução é "Somente o Significado". jaquet bonjour merci pour ce message c'est très gentil de ta part, en tout cas, je te trouve magnifique et c'est quand tu veux bisous
zhan Traduções concluídas squirrel Tack för meddelandet. | |
421 Língua de origem Monsieur, Nous nous sommes... Monsieur, Nous nous sommes rencontrés au Salon de Genève 2008 et vous avez apprécié l'appareil de cardio traîning que j'ai inventé qui s'appelle le Moulin.Cet appareil est peut être le plus efficace à ce jour et une médaille d'or m'a été décernée.... Aujourd'hui j'ai déposé le brevet européen et la traduction anglaise est en cours! Pouvez vous me dire si vous êtes toujours intéressé par cet appareil? Si oui,avez-vous déjà pensé à une solution commerciale? Veuillez recevoir ,monsieur,l'expression de mes salutations les plus sincères. Anglais britanique Traduções concluídas The Mill | |
| |
165 Língua de origem codering codering beveiling uw toestel door het te coderen.een gecodeerd toestel heeft voor een dief geen waarde.het code-nummer staat op de car pass of de radio pass.codering is alleen bij ingeschakeld kontact mogelijk. francais de belgique Traduções concluídas Codage | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
205 Língua de origemA solicitação desta tradução é "Somente o Significado". vitres teintées, radio/cd, airbag(s), alarme,... vitres teintées, radio/cd, airbag(s), alarme, abs, jantes alliage, régulateur de vitesse, vitres électriques, verrouillage centralisé, direction assistée, climatisation, anti-démarrage, anti-patinage, sièges électriques carnet d entretien complet bmw origine francaise naar nederlands Traduções concluídas Franse BMW | |